Semestar italijanskog predsedavanja savetom Evropske unije
XIV NEDELJA ITALIJANSKOG JEZIKA U SVETUsa temom:“Pisati u novoj Evropi: italijansko izdavaštvo, pisci i čitaoci u digitalnoj eri”Pod visokim pokroviteljstvom predsednika Republike Italije
Nedelja italijanskog jezika u svetu ove godine se održava četrnaesti put. Osnovana je 2001. na osnovu sporazuma između Ministarstva spoljnih poslova i Akademije dela Kruska, pod visokim pokroviteljstvom predsednika Republike Italije i uz doprinos Švajcarske konfederacije, u kojoj je italijanski jedan od četiri nacionalna jezika. Jezik nije samo sastavni deo kulture jedne zemlje već i omiljeno sredstvo za njenu promociju i izvan nacionalnih granica. Otuda je Nedelja italijanskog jezika i zamišljena kao manifestacija koja se sastoji iz niza događaja čiji je zajednički imenitelj promocija italijanskog jezika, u cilju isticanja različitih aspekata kulturnog nasleđa Italije, od umetnosti i književnosti, do filma i naučnog i tehnološkog istraživanja.Za XIV izdanje Nedelje italijanskog jezika u svetu, koja počinje 20. oktobra 2014. godine u okviru Semestra italijanskog predsedavanja savetom Evropske unije odabrana je tema:“Pisati u novoj Evropi: italijansko izdavaštvo, pisci i čitaoci u digitalnoj eri” jer “knjiga” u svojim raznim oblicima – od tradicionalnog teksta na papiru do audio ili digitalnog formata – igra glavnu ulogu u stvaranju i razvoju kulturnog identiteta Evrope u evolutivnom procesu, koji je pod uticajem savremenog tehničkog progresa knjige.Za nove čitaoce XXI veka on je ubrzan usled već sveopšte upotrebe globalnih društvenih mreža i najnovijih digitalnih tehnologija.
Italijanski institut za kulturu u Beogradu organizovao je niz kulturnih događaja koji počinju 20. oktobra i traju do 6. novembra, i posle zvaničnog završetka Nedelje italijanskog jezika u svetu.
*
Kada je reč o jeziku i književnosti organizovana su tri susreta u saradnji sa Univerzitetima iz Beograda, Kragujevca i Novog Sada, na kojima će od 20. do 24. oktobra govoriti Nikola Savić. On je Srbin rođen u Beogradu koji živi u Veneciji, autor romana na italijanskom jeziku “Bolji život” koji je objavila izdavačka kuća Bompiani,laureat pročlogodičnje nagrade “Masterpiece“ kanala RAI Tre. Zajedno sa direktorom Italijanskog instituta za kulturu i sa italijanskim i srpskim profesorima sa ova tri univerziteta, pisac će se baviti nizom tema vezanih za Nedelju italijanskog jezika u svetu: od transformacije tehnike pisanja i uloge čitaoca, do leksičkih i strukturalnih promena u savremenom italijanskom jeziku i italijanskog jezika kao sredstva za izražavanje kreativnosti na novoj kulturnoj panorami Evrope.
*
Od ponedeljka 20. do ponedeljka 27. oktobra programiran je niz nastavno-kreativnih aktivnosti za najmlađe koji uče italijanski u osnovnim školama “Mladost” na Novom Beogradu i “Đura Jakšić” iz Kikinde.U ovom gradu na severu Srbije u blizini granice sa Mađarskom i Rumunijom građani ponosno čuvaju i štite višejezičnost i kulturnu razmenu koje su već vekovima konkretna realnost ovog dela zemlje.Gotovo četiri stotine učenika italijanskog jezika osnovne škole “Mladost” sa Novog Beograda izvešće muzičke i plesne tačke posvećene tradicionalnom pevanju Italije:od moderne pesme do napolitanske tarantele. Osim toga, učenici će čitati ili recitovati prozne tekstove i pesme kojima će ukratko biti predstavljena italijanska literatura.Osnovna škola “Đura Jakšić” iz Kikinde je prva školska institucija u kojoj je italijanski nastavni predmet koji od septembra ove godine uči skoro tri stotine učenika.U ovoj školi će biti realizovani razgovori o Italiji, projekcije umetničkih i istorijskih dokumentarnih filmova, kreativne laboratorije za predstavljanje italijanskih spomenika i pejzaža “viđenih njihovim očima i zamišljenih njihovom fantazijom”. Radiće zajedno sa ostalih pet stotina učenika, koji su nakon završetka osnovne škole, nastavili učenje italijanskog jezika i kulture u okviru italijansko-srpskog odeljenja Gradske gimnazije.
*
U Italijanskom institutu za kulturu u Beogradu predviđen je i četvrti susret sa Nikolom P. Savićem, na kojem će učestvovati i Jovan Memedović, novinar i autor RTS-a.On je zajedno sa piscem nedavno obišao centralnu Italiju na biciklu, posmatrajući novu društvenu i kulturnu stvarnost zemlje i snimajući utiske i nove forme izražavanja koje su danas prisutne na čitavoj teritoriji Italije. To putovanje i istraživanje biće tema dve televizijske emisije posvećene Italiji, koje će realizovati RTS u saradnji sa Italijanskim institutom za kulturu u Beogradu. Predviđeno je da ovaj program bude prikazan krajem decembra 2014 i početkom 2015. godine. Nedelja italijanskog jezika u svetu biće produžena do 6. novembra.U ponedeljak 3.novembra biće održan Naučni skup Akademije nauka i umetnosti iz Beograda na temu: “Italijansko-srpske refleksije. Nasleđe Nikše Stipčevića” koji će zajednički organizovati Akademija (koja je u prepisci sa italijanskom Akademijom dei Linčei iz Rima) i Italijanski institut za kulturu u Beogradu, pod pokroviteljstvom Ambasadora Italije u Srbiji. Uslediće predavanje profesora Frančeska Brunija, člana Akademije dei Linčei i redovnog profesora na Univerzitetu Ka Foskari u Veneciji na temu: “Italijanski jezik u eri globalizma”, koje će biti održano u sredu 5. novembra u Italijanskom institutu za kulturu u Beogradu.
*
Od izuzetnog značaja je i koncertno predavanje koje će italijanski džez muzičar Marko Kapeli održati 25. oktobra u 12.00h u Beogradu povodom svog učešća na džez festivalu u Kragujevcu. On će govoriti o odnosu između muzike i literature i ogromnom uticaju koji su krimi romani izvršili na izražajne forme na polju muzike. Marko Kapeli će sa svojim ansamblom Trio Acustico održati koncert na džez festivalu u Kragujevcu sa početkom u 20.00h. Sledećeg dana, u nedelju 26. oktobra u 20.00h, u okviru 30. Međunarodnog beogradskog džez festivala, sviraće muzičar međunarodnog ugleda Paolo Frezu sa svojim kvintetom.
*
Poseban prostor posvećen je savremenom italijanskom filmu, nizom ostvarenja koja pokazuju kako se i filmski jezik razvija ka novim izražajnim tehnikama. Kao i u slučaju literature, one su pod dubokim uticajem širenja naprednih medijskih tehnologija. Predviđena je projekcija filmova “Ulica u Palermu” Eme Dante (22. oktobar) i “Sveti GRA” Đanfranka Rozija u Kulturnom centru u Kikindi (AP Vojvodina) u okviru smotre “Italijanski filmovi u Kikindi sredom”, koja je otpočela 17. septembra i koja će trajati do 26. novembra.Najnovija italijanska filmska produkcija biće predstavljena i u Kragujevcu (Centralna Srbija) serijom projekcija Smotra italijanskog filma četvrtkom u Kragujevcu, u periodu od 23. oktobra do 18. decembra da bi se nastavila i sledeće godine. Prva dva filma na programu biće film “Velika lepota”, koji će otvoriti ovaj događaj, i “Cezar mora umreti” Paola i Vitorija Tavijanija, na programu 30.oktobra. Nakon toga će uslediti i ostvarenje “Ja i ti” Bernarda Bertolučija na programu 6. novembra.
PROGRAM ponedeljak 20. oktobar 2014, u 13.00hBEOGRAD, Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, Katedra za italijanski jezik i književnosti, učionica 238, Studentski trg 1Susret sa piscem NIKOLOM P. SAVIĆEM na temu:Novi pisci, novi čitaoci: nova Evropau organizacijiItalijanskog instituta za kulturu u Beogradu i Univerziteta u Beogradu, Katedre za italijanski jezik i književnost Filološkog fakulteta
* utorak 21. oktobar 2014, u 12.00hNOVI SAD, Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Zorana Đinđića 2Susret sa piscem NIKOLOM P. SAVIĆEM na temu:Italijanski koji se menja u Evropi koja se menjau ogranizacijiItalijanskog instituta za kulturu u Beogradu i Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu*sreda 22. oktobar 2014, u 20.00hKIKINDA, Kulturni centar Kikinda, Trg srpskih dobrovoljaca 23,Smotra filmova “Italijanski filmovi sredom u Kikindi”:Ulica u Palermu, režija EMA DANTEoriginalna verzija na italijanskom sa titlovima na srpskomu organizacijiItalijanskog instituta za kulturu u Beogradu i Kulturnog centra Kikinda
*četvrtak 23. oktobar 2014, u 20.00hKRAGUJEVAC, Muzej 21. oktobar, Desankin venac bbSmotra filmova ”Italijanski filmovi četvrtkom u Kragujevcu”“Velika lepota”, režija PAOLO SORENTINOoriginalna verzija na italijanskom sa titlovima na srpskomu organizacijiItalijanskog instituta za kulturu u Beogradu, Katedra za italijanski jezik i književnost FILUM-a, Univerzitet u Kragujevcu i Narodni muzej Kragujevac
*petak 24. oktobar 2014, u 12.00hKRAGUJEVAC, Univerzitet u Kragujevcu, Filološko – umetnički fakultet/FILUM, Jovana Cvijića bb Susret sa NIKOLOM P. SAVIĆEM na temu:Italijanski, jezik kreativnosti za novu Evropu u organizacijiItalijanskog instituta za kulturu u Beogradu i Katedra za italijanski jezik i književnost FILUM-a, Univerzitet u Kragujevcu*subota 25. oktobar 2014, u 12.00hBEOGRAD, Dom omladine, Sala Amerikana, Makedonska 22Koncertno predavanje džez muzičara MARKA KAPELIJA na temu:“Džez muzika i krimi roman, atmosfere i uticaju”u organizacijiItalijanskog instituta za kulturu u beogradu i 30. Beogradskog džez festivala *subota 25. oktobar 2014, u 20.00hKRAGUJEVAC, Knjaževsko-srpski teatar, Daničićeva15. Međunarodni džez festival u Kragujevcu Koncert AKUSTIČNOG TRIJA MARKA KAPELIJA u ogranizacijiItalijanskog instituta za kulturu u Beogradu i 15. Međunarodnog džez festivala u Kragujevcu*nedelja 26. oktobar 2014, u 21.00hBEOGRAD, Dom omladine, Makedonska 22 30. Beogradski džez festival 50 godina od osnivanja Doma omladine Koncert KVINTETA PAOLA FREZUA u organizacijiItalijanskog instituta za kulturu u Beogradu i 30. Beogradskog džez festivala
*sreda 29. oktobar 2014, u 18.00hBEOGRAD, Italijanski institut za kultuiru, Kneza Miloša 56Susret sa piscem NIKOLOM P. SAVIĆEM i novinarom JOVANOM MEMEDOVIĆEM na temu:Italija koja govori, Italija koja sluša, Italija koju treba otkriti
u ogranizacijiItalijanskog instituta za kutluru u Beogradu i RTS/Radio-televizije Srbije*sreda 29. oktobar 2014, u 20.00hKIKINDA, Kulturni centar Kikinda, Trg srpskih dobrovoljaca 23,Smotra filmova “Italijanski filmovi sredom u Kikindi”:“SVETI GRA”, režija ĐANFRANKO ROZI originalna verzija na italijanskom sa titlovima na srpskomu organizaciji Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu i Kulturnog centra Kikinda*četvrtak 30. oktobar 2014, u 20.00hKRAGUJEVAC, Muzej 21. oktobar, Desankin venac bbSmotra filmova ”Italijanski filmovi četvrtkom u Kragujevcu”“Cezar mora umreti”, režija PAOLO i VITORIO TAVIJANIoriginalna verzija na italijanskom sa titlovima na srpskomu ogranizacijiItalijanskog instituta za kulturu u Beogradu, Katedra za italijanski jezik I književnost FILUM-a, Univerzitet u Kragujevcu I Narodni muzej Kragujevac
*
ponedeljak 3. novembar 2014, 9.00-18.00hBEOGRAD, Srpska akademija nauka i umetnosti/SANU, Knez Mihailova 35Italijansko-srpski naučni skup na temu:“Italijansko-srpske refleksije. Nasleđe Nikše Stipčevića”
Pod pokroviteljstvom Ambasadora Italije u Srbiji u organizacijiSrpske akademije nauka i umetnosti/SANU i Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu
*
utorak, 4. novembar 2014, 11.30 hBEOGRAD, Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, Katedra za italijanski jezik i književnosti, učionica 238, Studentski trg 1″Lectura Dantis: V pevanje Danteovog pakla“Prof. ENRIKO MALATODirektor Nacionalne zadužbine “Dante Aligijeri”, Predsednik naučnog centra “Pio Rajna”u Rimu
organizuju:Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu i Univerziteta u Beogradu, Katedre za italijanski jezik i književnost Filološkog fakulteta
*
sreda 5. novembar 2014, u 11.30 hBEOGRAD, Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, Katedra za italijanski jezik i književnosti, učionica 35, Studentski trg 1Predstavljanje studijeGranica na Sredozemlju. Istočni Jadran između Italije i Slavije (1300-1900)Prof. EĐIDIO IVETICredovni profesor istorije Istočne Evrope,Univezitet u Padoviorganiziju:Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu i Univerziteta u Beogradu, Katedre za italijanski jezik i književnost Filološkog fakulteta
*
sreda 5. novembar 2014, u 18.00hBEOGRAD, Italijanski institut za kulturu, Kneza Miloša 56predavanje prof. FRANČESKA BRUNIJA,člana Nacionalne akademije dei Linčei i redovnog profesora na Univerzitetu Ka Foskari u Veneciji“Italijanski u globalnoj eri”u organizacijiItalijanskog instituta za kulturu u Beogradu
*
četvrtak 6. novembar 2014, u 18.00hKRAGUJEVAC, Muzej 21. oktobar, Desankin venac bbSmotra filmova “Italijanski filmovi četvrtkom u Kragujevcu”“Ja i ti”, režija BERNARDO BERTOLUČIoriginalna verzija na italijanskom sa titlovima na srpskomu organizacijiItalijanskog instituta za kulturu u Beogradu, Katedra za italijanski jezik I književnost FILUM-a, Univerzitet u Kragujevcu I Narodni muzej Kragujevac