ulaz slobodan
Semestar italijanskog predsedavanja Savetom Evropske unijeXIV Nedelja italijanskog jezika u svetu
XIV NEDELJA ITALIJANSKOG JEZIKA U SVETUsa temom:“Pisati u novoj Evropi: italijansko izdavaštvo, pisci i čitaoci u digitalnoj eri”Pod visokim pokroviteljstvom predsednika Republike Italije Italijansko – srpski naučni skup:”Italijansko srpske – teme.Nasleđe Nikše Stipčević”
Naučni i organizacioni komitet:Prof. SLOBODAN GRUBAČIĆ, dopisni član SANUProf. IVAN KLAJN, redovni član SANUProf. SIRA MIORI,direktor Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu i koordinator područja, savetnik za kulturu Ambasade ItalijeProf. SNEŽANA MILINKOVIĆ, upravnik Katedre za italijanistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u BeograduOrganizatori:SRPSKA AKADEMIJA NAUKA I UMETNOSTIiITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU
Pod pokroviteljstvomNJ.E. ĐUZEPEA MANCA, AMBASADORA ITALIJE U SRBIJI
Naučni skup sa temom “Italijansko srpske – teme.Nasleđe Nikše Stipčevića”, u organizaciji Srpske akademije nauka i umetnosti i Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu, odvijaće se u dve sesije, prepodnevnoj i poslepodnevnoj. Učesnici skupa, profesori italijanskih i srpskih univerziteta, govoriće o nekim aspektima književnih istraživanja Nikše Stipčevića, od njegovih komentara Danteovog dela do studije o fenomenu “dva risorđimentai”, a posebno će se osvrnuti na figuru Nikoloa Tomazea.Prvenstveno zamišljen kao omaž naučnom delovanju profesora Stipčevića, ovaj naučni skup je jedinstvena prilika za temeljito proučavanje nekih njegovih ideja i otkrića, koja predstavljaju osnove studija italijanistike u Srbiji. Nikša Stipčević (1929-2011) je bio istaknuta ličnost akademskog kruga i sveta kulture od samih početaka karijere profesora italijanskog jezika i književnosti na Katedri za romanistiku Filozofskog fakulteta Univerziteta u Beogradu. Tokom karijere obavljao je razne dužnosti, između ostalih funkciju predsednika društva “Dante Aligijeri”u Beogradu i direktora Biblioteke Srpske akademije nauka i umetnosti, čiji član je postao 1983.Odl 1959. do 2000. objavio je niz radova iz lingvistike i književnosti od suštinskog značaja za temeljno poznavanje italijanskog jezika i kulture u Srbiji, među kojima se treba setiti studije “Gramši i književni problemi” (Milano, 1968),“Italijansko- srpskohrvatskog i srpskohrvatsko -italijanskog rečnika” (Beograd, 1969) kao i “Osnova italijanskog jezika” (Beograd, 1971).Za značajan doprinos u širenju studija italijanskog jezika i knjževnosti i italijanske književnosti i intelektualnih problematilka u regiji Zapadnog Balkana, Nikša Stipčević je odlikovan, između ostalog, ordenom Cavaliere Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana (1971) i ordenom Commendatore dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana (1979).
PROGRAM NAUČNOG SKUPA Pre podne:
9.30 Svečano otvaranjeAkademik Nikola Hajdin, Predsednik SANUNj. E. Đuzepe Manco, Ambasador Italije u BeograduProf. Sira Miori, Direktor Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu i koordinator oblastiProf. SNEŽANA MILINKOVIĆ, upravnik Katedre za italijanistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu
***
Moderator: Prof. Mila Samardžić
10.30Akademik Ivan KlajnSećanje na Nikšu Stipčevića
Akademik Slobodan GrubačićNikša Stipčević i srpske institucije kulture
11.15Prof. Enriko MalatoCentar za studije „Pio Rajna”Dantološke studije u Italiji uoči obeležavanjagodišnjica Danteove smrti i rođenja (2015/2021)
11.45Prof. Frančesko Bruni, Akademija dei Linčei, priređivač dela Nikoloa TomazeaMoral i politika nacija: Macini, Tomazeo i Sloveni
12.15Prof. Mirka Zogović, Univerzitet u BeograduOd L. Bekadelija do „sastava na italijanskom jeziku“Ignjata Đurđevića. Povodom raguzoloških studija N. Stipčevića
Posle podne
Moderator: Prof. Frančesko Bruni
15.00Prof. Julijana Vučo, Univerzitet u Beogradu“Suona il violino con una mano sola”. Sećanja na pouke
15.30Prof. Eđidio Ivetic, Univerzitet u Padovi, stručnjak za istoriju Istočne EvropeKulture Jadrana kao treća kultura
16.00Prof. Mila Samardžić, Univerzitet u BeograduDoprinos Antonija Gramšija teoriji prevođenja
16.30Prof. Snežana Milinković, Univerzitet u BeograduMetod „uzgredica“ i „napomena“ – doprinos jednog italijaniste proučavanju srpske književnosti
17.00 Završetak Naučnog skupasimultani prevod na italijanski i srpski