{"id":660,"date":"2023-07-20T10:23:48","date_gmt":"2023-07-20T08:23:48","guid":{"rendered":"https:\/\/iicbelgrado.esteri.it\/?page_id=660"},"modified":"2023-10-06T15:38:18","modified_gmt":"2023-10-06T13:38:18","slug":"audio-knjiga-od-mracne-sume-do-raja-put-kroz-bozanstvenu-komediju-dantea-aligijerija-na-trideset-i-tri-jezika-2021","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iicbelgrado.esteri.it\/sr\/news\/multimedia\/audio-knjiga-od-mracne-sume-do-raja-put-kroz-bozanstvenu-komediju-dantea-aligijerija-na-trideset-i-tri-jezika-2021\/","title":{"rendered":"Audio-knjiga \u201eOd mra\u010dne \u0161ume do raja: put kroz Bo\u017eanstvenu komediju Dantea Aligijerija na trideset i tri jezika\u201d | 2021"},"content":{"rendered":"

Povodom obele\u017eavanja 700 godina od smrti Dantea Aligijerija (Firenca, 1265 \u2013 Ravena, 1321), Italijanski institut za kulturu u Beogradu predstavio je audio-knjigu \u201eOd mra\u010dne \u0161ume do Raja: put kroz\u00a0Bo\u017eanstvenu komediju<\/em>\u00a0Dantea Aligijerija na trideset i tri jezika\u201d, posve\u0107enu jednom od najzna\u010dajnijih knji\u017eevnih dela svih vremena, koja pru\u017ea \u0161irok izbor iz ovog speva na trideset i tri razli\u010dita jezika. Audio-knjigu je priredilo Ministarstvo spoljnih poslova i me\u0111unarodne saradnje Italije zajedno sa Op\u0161tinom Ravena i u saradnji sa Teatrom dele Albe\/Ravena Teatrom, a objavila izdava\u010dka ku\u0107a Emons Audiolibri. Pod pokroviteljstvom Nacionalnog komiteta za obele\u017eavanje Danteove godi\u0161njice, Italijanskog dru\u0161tva posve\u0107enog Danteu i Grupe Dante ADI (Udru\u017eenje italijanista), projekat je realizovan zahvaljuju\u0107i nau\u010dnom doprinosu dvoje poznatih dantista, Alberta Kazadeija (Univerzitet u Pizi) i Sebastijane Nobili (Univerzitet u Bolonji \u2013 Ravena) i u saradnji sa trideset dva Italijanska instituta za kulturu koji su na jezicima svoje kompetencije priredili snimak sa \u010ditanjima odabranih odlomaka \u201eBo\u017eanstvene komedije\u201d u izvo\u0111enju lokalnih glumaca. Italijanska verzija poverena je Marku Martineliju i Ermani Montanari iz Teatra dele Albe u Raveni koji su ve\u0107 niz godina anga\u017eovani u zna\u010dajnom teatarskom radu na Danteovom delu.<\/p>\n

Italijanski institut za kulturu u Beogradu je priredio snimak \u010ditanja odabranih odlomaka na srpskom jeziku u izvo\u0111enju dvoje zna\u010dajnih srpskih glumaca: Dragana Vuji\u0107a Vujketa, koji se istovremeno na\u0161ao i u ulozi reditelja, i Jelene Gavrilovi\u0107.\u00a0Svi stihovi iz \u201eBo\u017eanstvene komedije\u201d na srpskom jeziku preuzeti su iz prevoda Dragana Mraovi\u0107a (\u201eBo\u017eanstvena komedija\u201d, \u010detvrto izdanje, Beograd, Dereta, 2016).<\/p>\n

Audio-knjiga \u201eOd mra\u010dne \u0161ume do Raja\u201d prati \u010ditaoca kroz sva tri dela \u201eBo\u017eanstvene komedije\u201d, Pakao, \u010cistili\u0161te i Raj, i predstavlja jedinstveno sredstvo za otkrivanje ili ponovno otkrivanje ovog izvanrednog speva koji ne samo da i dalje budi interesovanje \u010ditalaca \u0161irom sveta, ve\u0107 je i izvor inspiracije umetnicima, piscima, muzi\u010darima, filmskim i pozori\u0161nim rediteljima.\u00a0Audio-knjiga je dostupna na slede\u0107im platformama:<\/p>\n

Spotify:\u00a0https:\/\/open.spotify.com\/show\/2Gdff73bgs84YbHS3LVYkA<\/a><\/p>\n

Apple Podcasts:\u00a0https:\/\/podcasts.apple.com\/it\/podcast\/dalla-selva-oscura-al-paradiso-from-dark-wood-to-paradise\/id1541620705?l=en&i=1000499907063<\/a><\/p>\n

Spreaker:\u00a0https:\/\/www.spreaker.com\/show\/dalla-selva-oscura-al-paradiso<\/a><\/p>\n

Google Podcasts:\u00a0https:\/\/podcasts.google.com\/feed\/aHR0cHM6Ly93d3cuc3ByZWFrZXIuY29tL3Nob3cvNDYxNzY5MC9lcGlzb2Rlcy9mZWVk?sa=X&ved=0CAUQrrcFahcKEwjYr_aH29_uAhUAAAAAHQAAAAAQAQ<\/a><\/p>\n

Deezer:\u00a0https:\/\/www.deezer.com\/en\/show\/2009522<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Povodom obele\u017eavanja 700 godina od smrti Dantea Aligijerija (Firenca, 1265 \u2013 Ravena, 1321), Italijanski institut za kulturu u Beogradu predstavio je audio-knjigu \u201eOd mra\u010dne \u0161ume do Raja: put kroz\u00a0Bo\u017eanstvenu komediju\u00a0Dantea Aligijerija na trideset i tri jezika\u201d, posve\u0107enu jednom od najzna\u010dajnijih knji\u017eevnih dela svih vremena, koja pru\u017ea \u0161irok izbor iz ovog speva na trideset i tri […]","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":127,"menu_order":9987,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-660","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=660"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/iicbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/660\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1034,"href":"https:\/\/iicbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/660\/revisions\/1034"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicbelgrado.esteri.it\/sr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}